1
00:00:02,336 --> 00:00:04,036
[ofegante]
2
00:00:17,551 --> 00:00:19,684
SE O REI ZAD SABIA
O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO,
3
00:00:19,786 --> 00:00:21,519
ELE DESENHARIA VOCÊ
E QUARTADO.
4
00:00:21,622 --> 00:00:25,957
Calista:
MEU IRMÃO ESTÁ EM XINCA TIRANDO AS ASAS DE MOSCAS.
5
00:00:26,060 --> 00:00:30,562
[estridente]
6
00:00:30,664 --> 00:00:32,030
AH, BEM, BEM, BEM.
7
00:00:32,132 --> 00:00:35,600
UM DE
PEQUENOS AMIGOS DO BEASTMASTER.
8
00:00:35,702 --> 00:00:36,934
ELE VERÁ NOSSOS GUERREIROS,
9
00:00:37,036 --> 00:00:40,138
AVISO O BEASTMASTER
QUE ESTAMOS CHEGANDO.
10
00:00:40,240 --> 00:00:41,806
EXATAMENTE.
11
00:00:41,908 --> 00:00:44,309
VAMOS FORÇA-LOS A NOS LIDERAR
PARA A CHAVE
12
00:00:44,411 --> 00:00:48,046
PARA SUA PRÓPRIA DERROTA -
A ARCA DE CRISTAL.
13
00:00:48,148 --> 00:00:50,815
[ofegante]
14
00:00:50,917 --> 00:00:53,050
Uh!
15
00:01:04,664 --> 00:01:08,066
[estridente]
16
00:01:08,168 --> 00:01:09,901
O QUE SHARAK VÊ?
17
00:01:10,003 --> 00:01:12,670
GUERREIROS DE CALISTA
ESTÃO SE DIRIGINDO EM DIREÇÃO AOS PENHASCOS.
18
00:01:12,772 --> 00:01:14,206
ELA VAI
PARA ENCONTRAR.
19
00:01:14,308 --> 00:01:16,108
NÃO SE CHEGARMOS LÁ PRIMEIRO.
20
00:01:16,210 --> 00:01:18,410
[ofegante]
21
00:01:23,182 --> 00:01:25,817
ACHO QUE NÓS OS VENCEMOS.
22
00:01:34,294 --> 00:01:35,727
[relinchando]
23
00:01:35,829 --> 00:01:37,228
[rosnando]
[balido]
24
00:01:37,331 --> 00:01:39,631
ELES ESTÃO AQUI.
25
00:01:39,733 --> 00:01:41,132
SUA FAMÍLIA?
26
00:01:41,234 --> 00:01:42,600
SÃO ELES
TUDO BEM?
27
00:01:42,702 --> 00:01:46,070
NÃO É MAIS SEGURO -
PRECISO TIRÁ-LOS AQUI.
28
00:01:51,010 --> 00:01:52,710
NÃO OUÇO NADA.
29
00:01:52,812 --> 00:01:55,012
EXATAMENTE.
30
00:01:55,114 --> 00:01:57,515
UM POUCO TARDE.
CALISTA--
31
00:01:57,617 --> 00:01:59,851
OBRIGADO POR ME LEVAR AQUI.
32
00:01:59,953 --> 00:02:02,320
TENDÊNCIA DE AUGÚRIOS
PARA SER UM POUCO VAGO,
33
00:02:02,422 --> 00:02:04,289
NÃO IMPORTA QUANTOS ANIMAIS
EU SACRIFÍCIO.
34
00:02:04,391 --> 00:02:06,090
[gritando]
35
00:02:07,994 --> 00:02:11,329
[grunhindo]
36
00:02:20,640 --> 00:02:22,340
AHH.
37
00:02:24,444 --> 00:02:27,845
[rugindo]
38
00:02:29,849 --> 00:02:31,716
[gemendo]
39
00:02:34,654 --> 00:02:37,021
[ofegante]
40
00:02:37,123 --> 00:02:39,924
DAR, DAR!
41
00:02:43,730 --> 00:02:46,030
[gemendo]
42
00:02:46,132 --> 00:02:48,032
O QUE SERÁ,
MESTRE DA FERA?
43
00:02:48,134 --> 00:02:49,501
[Tao gemendo]
44
00:02:49,603 --> 00:02:53,004
SALVE SEU AMIGO
OU SALVAR A ARCA?
45
00:02:53,106 --> 00:02:55,072
Tao:
DAR!
46
00:02:55,174 --> 00:02:57,008
DAR!
47
00:02:57,110 --> 00:02:59,677
[gemendo]
48
00:02:59,780 --> 00:03:04,081
NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA
E A MAGIA DOMINOU O MUNDO...
49
00:03:06,920 --> 00:03:09,654
...HÁ
UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA --
50
00:03:09,756 --> 00:03:11,222
A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO
51
00:03:11,324 --> 00:03:13,858
QUEM COMUNICA
COM ANIMAIS,
52
00:03:13,960 --> 00:03:17,361
QUEM COMBATA A FEITIÇARIA
E O NÃO NATURAL.
53
00:03:19,499 --> 00:03:21,566
SEU NOME É DAR,
54
00:03:21,668 --> 00:03:24,068
ÚLTIMO DE SUA TRIBO.
55
00:03:24,170 --> 00:03:27,338
ELE TAMBÉM É CHAMADO BEASTMASTER.
56
00:03:51,831 --> 00:03:53,831
VÁ!
57
00:03:53,934 --> 00:03:55,366
[gemendo]
58
00:03:55,468 --> 00:03:58,135
Tao:
ESTOU DESLIZANDO!
59
00:03:58,237 --> 00:04:00,739
ESTOU DESLIZANDO!
60
00:04:00,840 --> 00:04:02,940
[gemendo]
61
00:04:03,042 --> 00:04:06,043
EU TE TENHO.
62
00:04:06,145 --> 00:04:07,979
NÃO POSSO AGUARDAR!
63
00:04:08,081 --> 00:04:09,413
ME AJUDE!
64
00:04:09,515 --> 00:04:11,282
TAO, ESCALA!
65
00:04:11,384 --> 00:04:13,250
EU TE TENHO.
66
00:04:13,352 --> 00:04:15,653
[gemendo]
67
00:04:18,625 --> 00:04:20,892
[grunhindo]
68
00:04:38,812 --> 00:04:40,612
VOCÊ ESTÁ BEM?
69
00:04:40,714 --> 00:04:43,014
VOCÊ ESTÁ ferido?
70
00:04:43,116 --> 00:04:44,749
TEM CERTEZA?
71
00:04:44,851 --> 00:04:46,451
SIM.
72
00:04:46,553 --> 00:04:48,119
CALISTA?
73
00:04:48,221 --> 00:04:51,155
ELA SE FOI, ELA SE FOI.
74
00:04:51,257 --> 00:04:55,326
ELA TEM A ARCA DE CRISTAL.
75
00:05:01,167 --> 00:05:02,934
ELES DESTRUIRÃO
A ARCA?
76
00:05:03,036 --> 00:05:05,870
O QUE É PRECISO PARA GANHAR
O PRÊMIO BALCIFER OFERECIDO A ZAD.
77
00:05:05,972 --> 00:05:07,271
COMPARADO
PARA CALISTA,
78
00:05:07,373 --> 00:05:08,906
ZAD'S
QUASE HUMANO.
79
00:05:09,008 --> 00:05:10,809
O QUE DEU ERRADO
COM SUA FAMÍLIA?
80
00:05:10,910 --> 00:05:13,477
TUDO O QUE IMPORTA AGORA
É QUE TEREMOS DE VOLTA.
81
00:05:15,281 --> 00:05:18,016
Tao:
SE VOCÊ NÃO PODE REUNIR SUA FAMÍLIA NA ARCA,
82
00:05:18,117 --> 00:05:21,252
VOCÊ NÃO TERÁ O PODER
PARA PARAR BALCIFER.
83
00:05:22,989 --> 00:05:25,389
ISSO É MINHA CULPA.
84
00:05:27,193 --> 00:05:31,996
CALISTA ROUBOU
A ARCA, NÃO VOCÊ.
85
00:05:32,098 --> 00:05:34,265
ELA SABIA QUE VOCÊ PARARIA
PARA ME AJUDAR.
86
00:05:34,367 --> 00:05:36,333
VOCÊ DEVERIA TER ME DEIXADO LÁ.
87
00:05:36,436 --> 00:05:38,770
VOCÊ TERIA ME DEIXADO?
88
00:05:43,409 --> 00:05:46,544
AS TRILHAS ESTÃO DIVIDIDAS.
89
00:05:46,646 --> 00:05:51,282
ELES ESTÃO TENTANDO
PARA NOS CONFUNDIR.
90
00:05:51,384 --> 00:05:53,184
TALVEZ SHARAK POSSA AJUDAR.
91
00:05:53,286 --> 00:05:55,253
É TÃO FÁCIL
PARA VOCÊ.
92
00:05:55,354 --> 00:05:57,088
ASSIM.
93
00:05:57,190 --> 00:06:00,224
VOCÊ LIGA
E SHARAK RESPONDE.
94
00:06:00,326 --> 00:06:03,427
[estridente]
95
00:06:03,529 --> 00:06:05,162
O QUE VOCÊ QUER?
96
00:06:05,265 --> 00:06:07,564
PARA FALAR COM SHARAK.
97
00:06:07,667 --> 00:06:10,068
SINTO FALTA DELE.
98
00:06:10,169 --> 00:06:12,804
VOCÊ É O ÚNICO CAMINHO
POSSO FALAR COM ELE.
99
00:06:12,906 --> 00:06:15,006
NÃO É UM BOM MOMENTO.
100
00:06:15,108 --> 00:06:17,508
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
O QUE EU DARIA
101
00:06:17,610 --> 00:06:20,879
FALAR COM ELE COMO VOCÊ FAZ,
SÓ POR UM MOMENTO?
102
00:06:20,980 --> 00:06:23,915
EU CONHEÇO VOCÊS DOIS
SOFREU.
103
00:06:24,017 --> 00:06:25,750
EU NÃO ACHO
VOCÊ FAZ.
104
00:06:25,852 --> 00:06:29,687
SHARAK E EU ESTAMOS
MANTIDOS SEPARADOS POR SÉCULOS.
105
00:06:29,789 --> 00:06:32,590
O QUE VOCÊ JÁ PERDEU?
106
00:06:38,264 --> 00:06:40,031
MINHA FAMÍLIA.
107
00:06:45,071 --> 00:06:47,038
PRECISAMOS DE SHARAK
PARA AJUDAR A ENCONTRÁ-LOS.
108
00:06:51,144 --> 00:06:52,644
SUA FAMÍLIA.
109
00:06:52,746 --> 00:06:55,112
É SEMPRE
SOBRE O QUE VOCÊ QUER.
110
00:06:55,214 --> 00:06:59,150
E O QUE EU QUERO?
111
00:06:59,252 --> 00:07:03,020
[estridente]
112
00:07:10,163 --> 00:07:12,496
[quente]
113
00:07:16,302 --> 00:07:18,836
BALCIFER?
114
00:07:18,939 --> 00:07:21,739
GRANDE SENHOR DO MAL.
115
00:07:21,841 --> 00:07:25,309
SEU SERVO TE CHAMA.
116
00:07:25,411 --> 00:07:28,479
TRAGO UM PRESENTE PARA VOCÊ.
117
00:07:28,582 --> 00:07:30,648
[trovejante]
118
00:07:30,750 --> 00:07:32,584
FALE COMIGO.
119
00:07:32,686 --> 00:07:34,652
[voz de Balcifer]
POR QUE VOCÊ ME PERTURBA?
120
00:07:34,754 --> 00:07:36,120
[trovejante]
121
00:07:36,222 --> 00:07:40,992
D-DARK UM?
122
00:07:41,094 --> 00:07:44,195
NESTE NAVIO INDIGNO.
123
00:07:44,297 --> 00:07:47,064
AGORA, FALE.
124
00:07:47,166 --> 00:07:50,568
TRAGO UM PRESENTE PARA VOCÊ.
125
00:07:50,670 --> 00:07:52,570
E QUE PRESENTE.
126
00:07:52,672 --> 00:07:55,739
A ARCA DE CRISTAL.
127
00:07:55,842 --> 00:07:58,676
SEM ISSO, E SUA FAMÍLIA,
128
00:07:58,778 --> 00:08:01,612
O BEASTMASTER PERDEU.
129
00:08:03,116 --> 00:08:06,618
GANHEI MEU LUGAR DE DIREITO
AO SEU LADO,
130
00:08:06,720 --> 00:08:08,886
Ó SENHOR DAS TREVAS.
131
00:08:12,291 --> 00:08:14,692
NÃO!
132
00:08:14,794 --> 00:08:16,393
VOCÊ NÃO GANHOU.
133
00:08:16,495 --> 00:08:19,496
NÃO ENQUANTO A LINHA DE ELDAR
AINDA VIVE.
134
00:08:19,598 --> 00:08:23,100
NÃO ATÉ SEU PODER DO BEM
ESTÁ COMPLETAMENTE DESTRUÍDO.
135
00:08:23,202 --> 00:08:25,870
A ARCA FOI FORJADA
COM O PODER DO BEM.
136
00:08:25,972 --> 00:08:27,939
NÃO POSSO QUEBRAR.
137
00:08:28,041 --> 00:08:30,908
SE VOCÊ GOVERNASSE PARA MIM,
138
00:08:31,011 --> 00:08:34,212
VOCÊ DEVE LIBERTAR OS ANIMAIS
DA ARCA!
139
00:08:34,313 --> 00:08:38,916
MAS... SE VOCÊ NÃO CONSEGUE,
COMO POSSO--
140
00:08:39,019 --> 00:08:42,286
NÃO ME FALHE!
141
00:08:42,388 --> 00:08:44,956
[trovejante]
142
00:08:45,058 --> 00:08:46,991
UHH.
143
00:08:48,795 --> 00:08:51,228
KAMA?
144
00:08:51,330 --> 00:08:52,830
[voz de Kama]
SIM?
145
00:08:52,932 --> 00:08:57,468
TIRE SUAS MÃOS DE MIM.
146
00:09:11,184 --> 00:09:17,154
VOCÊ PODE TER SIDO FORJADO
POR BEM...
147
00:09:17,256 --> 00:09:21,658
MAS VOCÊ SERÁ QUEBRADO POR MIM.
148
00:09:21,760 --> 00:09:23,727
[ofegante]
149
00:09:23,829 --> 00:09:25,162
ESTAMOS PERTO.
150
00:09:25,264 --> 00:09:26,764
ESTAS TRILHAS
ESTÃO FRESCOS.
151
00:09:26,866 --> 00:09:28,666
É A TRILHA ERRADA -
A ARCA É PESADA.
152
00:09:28,768 --> 00:09:31,268
SE ELES ESTÃO CARREGANDO,
AS PEGADAS SERIAM MAIS PROFUNDAS.
153
00:09:31,370 --> 00:09:34,371
[rosnando]
154
00:09:36,075 --> 00:09:38,976
RUH PODE PEGAR
AROMA DE CALISTA? ELE VAI TENTAR.
155
00:09:39,079 --> 00:09:40,945
[rosnando]
156
00:09:41,047 --> 00:09:42,579
ELA TENTOU MATAR ELE UMA VEZ.
157
00:09:42,682 --> 00:09:44,348
ELE VAI FICAR FELIZ
PARA VÊ-LA DE NOVO.
158
00:09:44,450 --> 00:09:47,218
[rosnando]
159
00:09:47,320 --> 00:09:49,020
[estridente]
160
00:09:49,122 --> 00:09:51,889
Feiticeira:
SHARK, MEU AMOR.
161
00:09:51,991 --> 00:09:55,960
VOCÊ PAGOU SUA PENITÊNCIA.
162
00:09:56,062 --> 00:10:00,164
ENTÃO POR QUE AINDA DEVEMOS SOFRER?
163
00:10:01,634 --> 00:10:04,902
EU FARIA QUALQUER COISA
PARA TER VOCÊ DE VOLTA,
164
00:10:05,004 --> 00:10:09,107
PARA SENTIR SEU TOQUE NOVAMENTE.
165
00:10:15,915 --> 00:10:17,548
VOCÊ OUVIU ISSO, BALCIFER?
166
00:10:17,650 --> 00:10:19,383
[trovejante]
167
00:10:19,485 --> 00:10:21,218
EU FAÇO QUALQUER COISA!
168
00:10:21,320 --> 00:10:24,322
QUALQUER COISA!
169
00:10:24,423 --> 00:10:26,891
[rajadas de vento]
170
00:10:26,993 --> 00:10:29,660
[gritando]
171
00:10:32,799 --> 00:10:36,167
BALCIFER?
172
00:10:36,269 --> 00:10:39,070
Balcifer:
ESTOU AQUI.
173
00:10:39,172 --> 00:10:42,306
O ANTIGO ESTÁ MORTO.
174
00:10:42,408 --> 00:10:45,076
COMO VOCÊ PROVAVELMENTE SABE,
DESDE QUE VOCÊ O MATOU,
175
00:10:45,178 --> 00:10:48,679
BEM, VIROU-O
EM UMA PILHA DE OSSOS, NA VERDADE.
176
00:10:48,782 --> 00:10:50,414
O QUE
VOCÊ QUER?
177
00:10:50,516 --> 00:10:53,850
UMA COISA MUITO PEQUENA,
REALMENTE.
178
00:10:53,953 --> 00:10:58,689
QUERO A MALDIÇÃO DO SHARAK
PARA SER REMOVIDO.
179
00:10:58,792 --> 00:11:02,026
QUERO QUE ELE SEJA HUMANO DE NOVO.
180
00:11:02,128 --> 00:11:04,829
Balcifer:
TODAS AS COISAS SÃO POSSÍVEIS.
181
00:11:04,931 --> 00:11:08,199
Feiticeira:
PENSEI QUE VOCÊ NÃO IRIA ENTENDER.
182
00:11:08,301 --> 00:11:10,167
[Balcifer rindo
demoníacamente]
183
00:11:10,269 --> 00:11:12,837
É VOCÊ QUEM DEVE ENTENDER.
184
00:11:12,939 --> 00:11:16,974
SHARAK PODE SE TORNAR HUMANO DE NOVO,
MAS HÁ UM PREÇO.
185
00:11:19,145 --> 00:11:20,444
Feiticeira:
UM PREÇO?
186
00:11:20,546 --> 00:11:24,481
Balcifer:
O BEASTMASTER DEVE DEIXAR SHARAK IR.
187
00:11:24,583 --> 00:11:27,051
Feiticeira:
ELE NUNCA FARIA ISSO.
188
00:11:27,153 --> 00:11:29,886
DAR PRECISA DE SHARAK
PARA CUMPRIR SUA MISSÃO.
189
00:11:29,989 --> 00:11:32,857
Balcifer:
AGORA VOCÊ ENTENDE.
190
00:11:32,959 --> 00:11:35,926
Feiticeira:
MAS COMO FAÇO PARA CONVENCER ELE?
191
00:11:36,029 --> 00:11:37,494
Balcifer:
FAÇA O QUE DEVIR.
192
00:11:37,597 --> 00:11:39,096
SUA FORÇA
É SUA BONDADE.
193
00:11:40,499 --> 00:11:43,867
E eu vou te dar o poder
PARA REMOVER A MALDIÇÃO DE SHARAK.
194
00:11:43,969 --> 00:11:46,804
MAS, MAS eu--
195
00:11:46,906 --> 00:11:49,207
Calista:
VOCÊ CHAMA ISSO DE GOLPE?
196
00:11:49,308 --> 00:11:51,175
FAÇA MELHOR
197
00:11:51,277 --> 00:11:54,578
OU FAREI UM AUGÚRO
COM SEU INTERIOR.
198
00:11:59,518 --> 00:12:00,852
O MESTRE DA FERA!
199
00:12:00,954 --> 00:12:03,187
ELE ESTÁ SEGUINDO
UMA DAS FALSAS TRILHAS.
200
00:12:03,289 --> 00:12:04,655
OH.
201
00:12:04,757 --> 00:12:07,524
Eles não vão mantê-lo
ENGANADO PARA SEMPRE.
202
00:12:07,627 --> 00:12:10,594
LEVAREI NOSSOS MELHORES GUERREIROS
E MATE ELE E SEU AMIGO.
203
00:12:10,696 --> 00:12:13,697
MATANDO-OS
NÃO É TÃO SIMPLES QUANTO PARECE.
204
00:12:15,268 --> 00:12:16,633
HUM.
205
00:12:16,735 --> 00:12:19,237
BUSQUE-ME UMA ARANHA.
206
00:12:21,774 --> 00:12:24,208
QUANTO MAIS MORTO MELHOR.
207
00:12:32,852 --> 00:12:34,886
É CALISTA?
208
00:12:34,988 --> 00:12:37,488
TALVEZ.
209
00:12:37,590 --> 00:12:40,224
ELES ESTÃO CARREGANDO
ALGO PESADO,
210
00:12:40,326 --> 00:12:42,025
MAS NÃO COBRIRAM
AS TRILHAS.
211
00:12:42,128 --> 00:12:43,760
DAR, NÓS OS PEGUEMOS.
212
00:12:43,862 --> 00:12:45,929
TAO, ESPERE.
213
00:12:46,031 --> 00:12:47,931
[grunhindo]
214
00:12:53,506 --> 00:12:55,406
DAR.
215
00:12:55,508 --> 00:12:57,774
TAO, NÃO SE MOVA.
216
00:12:57,876 --> 00:12:59,810
NÃO POSSO ME MOVER.
217
00:13:01,780 --> 00:13:03,214
SÃO COMEDORES DE PÁSSAROS.
218
00:13:03,316 --> 00:13:06,517
A WEB É QUASE INQUEBRÁVEL.
219
00:13:06,619 --> 00:13:08,119
AS MORDIDAS DOEM?
220
00:13:08,221 --> 00:13:09,786
NÃO.
221
00:13:09,888 --> 00:13:12,924
BOM -
Eu estava ficando preocupado.
222
00:13:13,026 --> 00:13:14,926
VOCÊ ESTARIA MORTO
ANTES DE SENTIR NADA.
223
00:13:15,028 --> 00:13:16,593
[gaguejando]
224
00:13:16,695 --> 00:13:19,796
Diga a eles que eu não quis dizer isso.
225
00:13:19,898 --> 00:13:21,765
[gritando]
226
00:13:21,867 --> 00:13:23,701
ELES NÃO OUVEM.
227
00:13:23,802 --> 00:13:25,336
ELES ESTÃO IRRITADOS
POR ALGUM MOTIVO.
228
00:13:25,438 --> 00:13:27,171
APENAS TENHA CALMA.
229
00:13:29,709 --> 00:13:31,042
DAR!
230
00:13:31,144 --> 00:13:33,544
AHH!
231
00:13:33,646 --> 00:13:35,112
POR QUE ELES SÃO
ATACAR?
232
00:13:35,214 --> 00:13:36,514
ELES ACHAM QUE SOMOS INIMIGOS.
233
00:13:36,615 --> 00:13:39,816
Calista:
NÃO SE PREOCUPE.
234
00:13:41,254 --> 00:13:43,387
MEU FEITIÇO VAI DESGASTAR EM BREVE.
235
00:13:43,489 --> 00:13:46,223
MAS ENTÃO,
VOCÊS AMBOS ESTARÃO MORTOS.
236
00:13:46,325 --> 00:13:48,526
[ofegante]
237
00:13:58,103 --> 00:14:00,705
NÃO É TÃO DURO SEM
SEUS AMIGOS ANIMAIS PARA AJUDAR.
238
00:14:02,007 --> 00:14:04,308
HUM.
239
00:14:04,410 --> 00:14:06,344
ISSO FARÁ BEM O TRABALHO.
240
00:14:06,446 --> 00:14:08,178
EU TENHO A ARCA,
241
00:14:08,280 --> 00:14:10,414
EU TENHO VOCÊ.
242
00:14:10,516 --> 00:14:12,583
O QUE MAIS UMA MENINA PODE PERGUNTAR?
243
00:14:12,685 --> 00:14:15,485
[gritando]
244
00:14:15,588 --> 00:14:18,656
[rosnando]
245
00:14:18,758 --> 00:14:20,491
[gemendo]
246
00:14:22,027 --> 00:14:23,561
FAÇA ALGO!
247
00:14:23,663 --> 00:14:26,129
[gritando]
248
00:14:27,733 --> 00:14:30,300
[gritando]
249
00:14:30,403 --> 00:14:33,571
O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO -
MATE-O!
250
00:14:35,474 --> 00:14:37,575
AHH!
251
00:14:47,587 --> 00:14:50,621
TAO, VOCÊ ESTÁ BEM?
252
00:14:54,394 --> 00:14:56,761
[Tao gemendo]
253
00:14:56,862 --> 00:15:00,330
NÃO SE MOVA.
254
00:15:02,301 --> 00:15:05,335
E O VENENO
E O FEITIÇO DE CALISTA?
255
00:15:05,437 --> 00:15:08,271
ESTÁ DESGASTADO.
256
00:15:08,374 --> 00:15:10,874
DESCULPE PELO PROBLEMA
ELES CAUSARAM.
257
00:15:13,813 --> 00:15:16,480
NÃO SE MOVA.
258
00:15:24,356 --> 00:15:27,157
ESTOU BEM -
VAMOS.
259
00:15:27,259 --> 00:15:29,526
VOCÊ ESTÁ SANGRANDO.
É DESSE PENHASCO.
260
00:15:29,629 --> 00:15:30,828
EU NÃO LIGO.
261
00:15:30,930 --> 00:15:33,363
PERDI SUA ARCA -
EU RECUPERAREI.
262
00:15:33,465 --> 00:15:35,232
SEU BRAÇO PRECISA DE TEMPO PARA CURAR.
263
00:15:35,334 --> 00:15:37,134
RUH VAI CUIDAR DE SUAS COSTAS.
264
00:15:37,236 --> 00:15:40,604
[ofegante]
265
00:15:40,706 --> 00:15:43,440
[rosnando]
266
00:16:07,800 --> 00:16:09,967
Feiticeira:
PERDER ALGO?
267
00:16:12,271 --> 00:16:14,304
CALISTA ROUBOU
A ARCA DE CRISTAL.
268
00:16:14,406 --> 00:16:17,140
Ah,
ISSO É TERRÍVEL.
269
00:16:17,243 --> 00:16:19,509
Eu sei como você se sente.
270
00:16:19,611 --> 00:16:23,280
EU SENTI O MESMO QUANDO
MEU POBRE SHARAK FOI PERDIDO PARA MIM.
271
00:16:23,382 --> 00:16:26,083
ISSO ACABOU
HÁ MIL ANOS.
272
00:16:26,185 --> 00:16:28,819
FOI?
273
00:16:28,921 --> 00:16:30,855
HUM.
274
00:16:30,956 --> 00:16:34,091
PARECE QUE FOI ONTEM.
275
00:16:34,193 --> 00:16:39,897
DAR,
VOCÊ TEM QUE LIBERtá-LO.
276
00:16:39,999 --> 00:16:41,899
ELE É.
277
00:16:42,001 --> 00:16:43,466
EU NÃO POSSO ELE.
278
00:16:43,568 --> 00:16:47,537
POSSO MUDAR SHARAK
DE VOLTA A SER UM HOMEM DE NOVO.
279
00:16:47,639 --> 00:16:50,541
COMO?
280
00:16:50,643 --> 00:16:53,043
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É CONCORDAR
PARA LIBERÁ-LO.
281
00:16:53,145 --> 00:16:54,812
ELE NÃO É MEU PARA LIBERAR.
282
00:16:54,914 --> 00:16:57,580
VOCÊ QUER QUE ELE SEJA FELIZ,
NÃO É?
283
00:16:57,683 --> 00:16:59,049
CLARO.
284
00:16:59,151 --> 00:17:01,518
CALISTA TEM
O QUE VOCÊ QUER.
285
00:17:01,620 --> 00:17:02,853
VOCÊ TEM O QUE EU QUERO.
286
00:17:02,955 --> 00:17:05,422
PODEMOS TRABALHAR
ALGO FORA.
287
00:17:05,524 --> 00:17:09,159
SHARAK NÃO É ALGO
VOCÊ APENAS TREINA.
288
00:17:09,261 --> 00:17:11,795
VOCÊ SÓ ESTÁ SENDO TEIBO,
PORQUE VOCÊ PRECISA DELE
289
00:17:11,897 --> 00:17:13,831
PARA ENCONTRAR SUA FAMÍLIA.
290
00:17:17,636 --> 00:17:21,238
PRECISO ENCONTRAR MINHA FAMÍLIA
ENTÃO POSSO VENCER BALCIFER.
291
00:17:21,340 --> 00:17:23,874
SE NÃO, ELE VAI MERGULHAR
O MUNDO NO CAOS.
292
00:17:23,976 --> 00:17:27,244
NÃO DEIXAREI ISSO ACONTECER.
293
00:17:27,346 --> 00:17:28,712
AÍ VOCÊ VAI!
294
00:17:28,814 --> 00:17:30,981
PENSANDO EM VOCÊ NOVAMENTE.
295
00:17:31,083 --> 00:17:33,183
DAR!
296
00:17:33,285 --> 00:17:35,786
[suspirando]
297
00:17:35,888 --> 00:17:40,758
A BONDADE NÃO FUNCIONOU.
298
00:17:40,860 --> 00:17:44,294
TALVEZ A CHANTAGEM IRÁ.
299
00:17:44,396 --> 00:17:47,865
[rosnando]
300
00:17:49,769 --> 00:17:52,269
VOCÊ SABE,
SINTO-ME MELHOR AGORA.
301
00:17:52,371 --> 00:17:54,638
BOM COMO NOVO.
302
00:17:54,740 --> 00:17:58,208
[rosnando]
303
00:18:05,717 --> 00:18:11,021
VOCÊ NÃO TEM NADA
MELHOR FAZER?
304
00:18:11,123 --> 00:18:13,390
[rosnando]
305
00:18:17,096 --> 00:18:20,430
[suspirando]
306
00:18:29,541 --> 00:18:30,908
[batendo]
307
00:18:31,010 --> 00:18:32,810
O QUE FOI ISSO?
308
00:18:32,912 --> 00:18:36,046
ALGUÉM ESTÁ VINDO.
309
00:18:38,884 --> 00:18:42,219
[rosnando]
310
00:18:55,901 --> 00:19:00,771
VENENO EM PÓ
DE UM LAGARTO DE FOGO.
311
00:19:00,873 --> 00:19:04,074
QUENTE COMO O FOGO DO INFERNO.
312
00:19:04,176 --> 00:19:06,877
NADA PODE RESISTIR.
313
00:19:09,048 --> 00:19:12,149
HUM.
314
00:19:12,251 --> 00:19:15,819
[quente]
315
00:19:15,921 --> 00:19:18,555
AGORA VAMOS VER
QUEM É MAIS FORTE.
316
00:19:23,029 --> 00:19:24,628
AHH.
317
00:19:24,730 --> 00:19:27,031
NÃO.
318
00:19:27,132 --> 00:19:29,666
NÃO É POSSÍVEL.
319
00:19:32,404 --> 00:19:34,872
É HORA DE OUTRO AUGÚRO.
320
00:19:34,974 --> 00:19:37,875
EU VOU SACRIFICAR
O PEQUENO AMIGO DO BEASTMASTER.
321
00:19:37,977 --> 00:19:41,811
EU VOU APRENDER
COMO ABRIR A ARCA.
322
00:19:41,914 --> 00:19:43,780
TALVEZ A FEITICEIRA ESTEJA CERTA.
323
00:19:43,883 --> 00:19:47,484
TALVEZ EU ESTEJA SENDO EGOÍSTA.
324
00:19:47,586 --> 00:19:50,420
TENHO QUE ENCONTRAR MINHA FAMÍLIA.
325
00:19:50,522 --> 00:19:53,924
NÃO TENHO ESCOLHA
MAS VOCÊ FAZ.
326
00:19:54,026 --> 00:19:57,127
SE DEPENDE DE VOCÊ,
O QUE VOCÊ ESCOLHERIA?
327
00:19:57,229 --> 00:19:59,129
HA, NÃO SE IMPORTA COMIGO.
328
00:19:59,231 --> 00:20:02,165
APENAS ME DIGA
O QUE ESTÁ NO SEU CORAÇÃO.
329
00:20:02,268 --> 00:20:04,167
[twittando]
330
00:20:04,270 --> 00:20:06,169
VOCÊ A AMA MUITO, HUH?
331
00:20:06,272 --> 00:20:08,038
[twittando]
332
00:20:08,140 --> 00:20:09,672
NÃO SE DESCULPE.
333
00:20:09,774 --> 00:20:11,608
VOCÊ MERECE SUA LIBERDADE.
334
00:20:11,710 --> 00:20:14,244
[rosnando]
335
00:20:16,115 --> 00:20:18,282
POR QUE VOCÊ O DEIXOU IR?
336
00:20:18,383 --> 00:20:20,550
[rosnando]
337
00:20:20,652 --> 00:20:21,985
VOCÊ ESTÁ CERTO.
338
00:20:22,087 --> 00:20:24,288
MORDÊ-LO NÃO TERIA SIDO
UMA BOA IDEIA.
339
00:20:24,389 --> 00:20:26,990
NÃO PODEMOS DEIXÁ-LO LÁ.
340
00:20:29,095 --> 00:20:32,129
MAIS UMA VEZ, VELHO AMIGO.
341
00:20:32,231 --> 00:20:35,465
PRECISO QUE VOCÊ ENCONTRE O TAO
ANTES DE CALISTA.
342
00:20:40,472 --> 00:20:42,505
[ofegante]
343
00:20:46,879 --> 00:20:49,980
Eu não vou te machucar.
344
00:20:50,082 --> 00:20:52,415
MEU AMIGO ESTÁ COM MUITO FOME.
345
00:20:52,517 --> 00:20:54,384
[rosnando]
346
00:20:57,056 --> 00:21:00,858
VOCÊ SE LEMBRA, RUH,
PORQUE ELE SE LEMBRA DE VOCÊ.
347
00:21:07,866 --> 00:21:10,667
VOCÊ ESTÁ DESPERDIÇANDO
SEU TEMPO.
348
00:21:10,770 --> 00:21:12,970
QUEM É VOCÊ?
349
00:21:14,273 --> 00:21:17,107
AHH.
350
00:21:17,209 --> 00:21:20,610
FEITICEIRA,
O QUE VOCÊ DESEJA?
351
00:21:20,712 --> 00:21:24,614
O AMIGO DO BEASTMASTER
NÃO ABRIREI A ARCA PARA VOCÊ.
352
00:21:24,716 --> 00:21:26,950
COMO VOCÊ SABE
ISSO?
353
00:21:27,052 --> 00:21:28,352
PORQUE.
354
00:21:28,453 --> 00:21:30,053
SOU O ÚNICO QUE PODE.
355
00:21:30,155 --> 00:21:31,621
Calista:
HA.
356
00:21:31,723 --> 00:21:36,426
VOCÊ TIRARIA OS ANIMAIS,
PARA MIM.
357
00:21:36,528 --> 00:21:39,696
Feiticeira:
NÃO, MAS POSSO ENTRAR EM VOCÊ.
358
00:21:39,798 --> 00:21:42,165
O QUE ACONTECE DEPOIS DISSO
Depende de você.
359
00:21:42,267 --> 00:21:45,235
POR QUE VOCÊ
AJUDE-ME?
360
00:21:45,337 --> 00:21:48,338
TALVEZ ESTÁ NA HORA
O BEASTMASTER APRENDEU
361
00:21:48,440 --> 00:21:50,040
UMA PEQUENA LIÇÃO.
362
00:21:50,142 --> 00:21:52,642
Calista:
VOCÊ PODERIA FAZER VOCÊ MESMO.
363
00:21:52,744 --> 00:21:55,812
VOCÊ PODERIA SE TORNAR
O ESCOLHIDO DE BALCIFER.
364
00:21:55,914 --> 00:21:58,315
ESTOU ATÉ
OUTRA COISA.
365
00:21:58,417 --> 00:21:59,749
AHH.
366
00:21:59,851 --> 00:22:04,388
TODOS TEMOS NOSSOS PEQUENOS DUELOS
COM O ESCURO,
367
00:22:04,489 --> 00:22:06,089
NÃO É?
368
00:22:06,191 --> 00:22:08,091
MM-HMM.
369
00:22:08,193 --> 00:22:11,128
OLHE PROFUNDAMENTE.
370
00:22:11,230 --> 00:22:14,131
O QUE VOCÊ VÊ?
371
00:22:14,233 --> 00:22:15,565
NADA.
372
00:22:15,667 --> 00:22:19,002
OLHE MAIS PERTO.
373
00:22:30,282 --> 00:22:32,215
AHH.
374
00:22:34,253 --> 00:22:37,854
BEM, MESTRE DA FERA.
375
00:22:37,956 --> 00:22:41,724
TENHO CERTEZA QUE SUA FAMÍLIA
ESTÃO MORRENDO PARA ME CONHECER.
376
00:22:43,262 --> 00:22:45,762
É MUITO PERIGOSO
PARA SAIR POR CONTA PRÓPRIA.
377
00:22:45,864 --> 00:22:48,565
Tao:
SE NÃO FOSSE POR MIM, CALLISTA NÃO TERIA A ARCA.
378
00:22:48,667 --> 00:22:51,801
Dar:
SER MORTO NÃO AJUDARÁ.
379
00:22:51,903 --> 00:22:56,573
CALISTA É MUITO PODEROSA
PARA VOCÊ LUTAR SOZINHO.
380
00:22:56,675 --> 00:22:59,376
Feiticeira:
Isso é um eufemismo.
381
00:22:59,478 --> 00:23:00,743
TEMOS QUE CONVERSAR.
382
00:23:00,846 --> 00:23:04,214
HÁ ALGO
VOCÊ DEVE SABER SOBRE CALISTA.
383
00:23:04,316 --> 00:23:07,450
DEVEMOS FALAR SOBRE SHARAK -
DEIXE-ME TERMINAR.
384
00:23:07,552 --> 00:23:10,687
ELE MERECE SER FELIZ,
SER HOMEM DE NOVO.
385
00:23:10,789 --> 00:23:12,589
VOCÊ TEM RAZÃO.
NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ DIZ--
386
00:23:12,691 --> 00:23:15,058
O QUE VOCÊ DISSE?
387
00:23:15,160 --> 00:23:17,594
VOCÊ TEM RAZÃO.
388
00:23:17,696 --> 00:23:19,929
SHARAK MERECE SER FELIZ.
389
00:23:21,800 --> 00:23:23,333
ELE TOMOU SUA DECISÃO.
390
00:23:23,435 --> 00:23:25,269
VOCÊ VAI DESISTIR DELE?
391
00:23:25,370 --> 00:23:27,204
VONTADEMENTE?
392
00:23:27,306 --> 00:23:33,076
SIM, DE VONTADE.
393
00:23:40,018 --> 00:23:41,984
TUBARÃO.
394
00:23:58,637 --> 00:24:01,338
VOCÊ IA DIZER ALGO
SOBRE CALISTA?
395
00:24:01,440 --> 00:24:03,106
CALISTA?
396
00:24:03,209 --> 00:24:06,209
Tao:
O QUE VOCÊ ia dizer sobre ela?
397
00:24:06,311 --> 00:24:10,280
SE ELA ABRIR A ARCA,
SERIA O FIM.
398
00:24:10,382 --> 00:24:12,950
Eu sei onde ela está acampada.
399
00:24:13,052 --> 00:24:14,684
OBRIGADO.
400
00:24:14,786 --> 00:24:17,687
O QUE POSSO DIZER?
401
00:24:17,789 --> 00:24:19,089
NADA.
402
00:24:19,191 --> 00:24:21,724
EU NÃO POSSARIA TER CHEGADO TÃO LONGE
SEM VOCÊ.
403
00:24:21,826 --> 00:24:24,594
VOCÊ É UM AMIGO VERDADEIRO.
404
00:24:24,696 --> 00:24:27,530
SEMPRE.
405
00:24:40,479 --> 00:24:43,713
VAMOS, MOSTRA-SE.
406
00:24:43,815 --> 00:24:47,784
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ AQUI
EM ALGUM LUGAR.
407
00:24:47,886 --> 00:24:49,986
AÍ ESTÁ VOCÊ.
408
00:24:53,125 --> 00:24:55,125
[rosnando]
409
00:24:55,227 --> 00:24:58,528
AH, HÁ UM TIGRE BONITO.
410
00:24:58,630 --> 00:25:01,198
VENHA PARA CALISTA.
411
00:25:01,300 --> 00:25:03,233
[rosnando]
412
00:25:03,335 --> 00:25:06,970
[rosnando]
413
00:25:07,072 --> 00:25:10,107
COMO DEVO MATAR VOCÊ
SE VOCÊ NÃO FICAR PARADO?
414
00:25:10,209 --> 00:25:12,542
[balido]
AHH.
415
00:25:12,644 --> 00:25:14,043
LÁ.
416
00:25:14,146 --> 00:25:16,646
VOCÊ NÃO TEM MEDO DE MIM,
VOCÊ É?
417
00:25:16,748 --> 00:25:19,216
[balido]
Hum.
418
00:25:19,318 --> 00:25:24,521
HÁ MAIS DE UMA MANEIRA
PARA Esfolar O BEASTMASTER.
419
00:25:46,445 --> 00:25:48,946
MIL ANOS
À PARTE.
420
00:25:49,048 --> 00:25:52,882
Acho que fizemos as pazes
POR UM OU DOIS SÉCULOS.
421
00:25:54,453 --> 00:25:57,254
COMO VOCÊ DEVE TER SOFRIDO.
422
00:25:57,356 --> 00:26:02,359
NÃO É POSSÍVEL FALAR,
ANDE COMO HOMEM.
423
00:26:02,461 --> 00:26:04,127
ISSO NÃO FOI O MAIS DIFÍCIL.
424
00:26:04,229 --> 00:26:06,429
O QUE FOI?
425
00:26:08,467 --> 00:26:10,667
NÃO ESTAR COM VOCÊ.
426
00:26:20,946 --> 00:26:25,715
AINDA MAIS DIFÍCIL DO QUE SER
PRESO NO CORPO DE UMA ÁGUIA?
427
00:26:25,817 --> 00:26:27,150
[suspirando]
428
00:26:27,252 --> 00:26:32,121
EU PODERIA VOAR ACIMA DA TERRA,
NAVEGUE LIVRE NO VENTO.
429
00:26:32,224 --> 00:26:34,757
VOCÊ PARECE QUE VOCÊ PERDE.
430
00:26:34,859 --> 00:26:38,228
TEREI QUE ME USAR
SER HOMEM DE NOVO.
431
00:26:39,498 --> 00:26:42,566
EU POSSO TE AJUDAR COM ISSO.
432
00:26:47,506 --> 00:26:49,406
VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO MELHOR?
433
00:26:49,508 --> 00:26:50,840
BOM COMO NOVO.
434
00:26:50,942 --> 00:26:53,176
[estridente]
435
00:26:54,846 --> 00:26:57,514
EU PENSEI QUE ERA--
436
00:26:57,616 --> 00:26:59,316
EU SEI.
437
00:26:59,418 --> 00:27:01,651
Vou sentir falta dele.
EU TAMBÉM.
438
00:27:01,753 --> 00:27:03,186
EU DESEJAVA QUE ELE ESTAVA AQUI.
439
00:27:03,288 --> 00:27:05,155
COMO UMA ÁGUIA, ISSO É.
440
00:27:05,257 --> 00:27:07,357
TEREMOS QUE NOS USAR
PARA ELE SER HOMEM.
441
00:27:07,459 --> 00:27:09,592
ESTAVA QUEBRANDO A MALDIÇÃO
A COISA CERTA A FAZER?
442
00:27:09,694 --> 00:27:11,861
EU SEI QUE FOI.
443
00:27:22,574 --> 00:27:24,741
Feiticeira:
VOCÊ ESTÁ BEM?
444
00:27:28,513 --> 00:27:30,980
É DAR,
NÃO É?
445
00:27:34,052 --> 00:27:36,719
SE CALLISTA DESTRUIR SUA FAMÍLIA,
446
00:27:36,821 --> 00:27:39,622
BALCIFER VAI GANHAR.
447
00:27:39,724 --> 00:27:43,026
ENTÃO BALCIFER
GANHA.
448
00:27:43,128 --> 00:27:44,761
ISSO NÃO TE INCOMODA?
449
00:27:44,863 --> 00:27:46,696
O MAL TRIUNFA POR UM TEMPO,
450
00:27:46,798 --> 00:27:50,099
ENTÃO BOM
AUMENTA--EU NÃO QUERO O MAL
451
00:27:50,201 --> 00:27:52,435
TALVEZ NÃO.
452
00:27:52,537 --> 00:27:54,771
OS ANIMAIS DE DAR SÃO SEGUROS
DENTRO DA ARCA.
453
00:27:54,873 --> 00:27:56,973
CALLISTA NÃO PODE PREJUDIÁ-LOS
LÁ.
454
00:27:57,076 --> 00:27:59,376
VOCÊ SIGNIFICA,
SE ELA PUDESSE ENTRAR.
455
00:27:59,478 --> 00:28:02,445
CLARO.
456
00:28:02,547 --> 00:28:04,614
SE ELA PUDESSE ENTRAR.
457
00:28:04,716 --> 00:28:06,616
AGORA,
458
00:28:06,718 --> 00:28:08,084
VENHA PARA A CAMA.
459
00:28:08,186 --> 00:28:12,722
TEMOS MAIS ALGUNS SÉCULOS
PARA APRENDER.
460
00:28:12,824 --> 00:28:14,524
Balcifer estava certo.
461
00:28:14,626 --> 00:28:16,626
A ARCA É MUITO PODEROSA.
462
00:28:16,728 --> 00:28:21,764
OS ANIMAIS NÃO PODEM SER MORTOS
DENTRO DE SUAS PAREDES.
463
00:28:27,772 --> 00:28:36,680
POR OUTRO LADO, PODE HAVER
UMA FORMA DE LEVÁ-LOS PARA FORA.
464
00:28:49,828 --> 00:28:53,096
PARA ONDE ELES FORAM?
465
00:28:53,198 --> 00:28:54,731
VAMOS ENCONTRAR
A ARCA.
466
00:28:54,833 --> 00:28:57,934
VOU VERIFICAR DENTRO DA BARRACA.
467
00:29:04,275 --> 00:29:06,509
[gorgolejando]
468
00:29:23,895 --> 00:29:25,695
OBRIGADO, AMIGOS.
469
00:29:25,797 --> 00:29:27,063
O QUE É?
470
00:29:27,166 --> 00:29:29,699
OS GUERREIROS LANÇARAM
ALGO AQUI.
471
00:29:29,801 --> 00:29:31,401
A ARCA?
472
00:29:31,503 --> 00:29:33,603
ELES ACHAM QUE PERTENCE A MIM.
473
00:29:40,812 --> 00:29:42,912
AÍ ESTÁ.
474
00:29:43,014 --> 00:29:44,947
DEIXE-ME, DEIXE-ME.
475
00:29:50,054 --> 00:29:52,555
ENCONTRAMOS A ARCA.
476
00:29:52,657 --> 00:29:54,123
[grunhindo]
477
00:29:54,225 --> 00:29:55,625
ENCONTRAMOS A ARCA.
478
00:29:55,727 --> 00:29:57,294
BATAMOS...
479
00:29:57,396 --> 00:29:59,329
CALISTA.
480
00:29:59,431 --> 00:30:01,398
AH!
481
00:30:03,935 --> 00:30:05,535
Tao:
O QUE HÁ DE ERRADO?
482
00:30:05,637 --> 00:30:07,204
ESTÁ VAZIO.
483
00:30:07,306 --> 00:30:09,772
NÃO PODE SER -
SUA FAMÍLIA É--
484
00:30:09,874 --> 00:30:12,942
Eles se foram, todos eles.
485
00:30:13,044 --> 00:30:18,515
HA, AÍ ESTÃO ELES,
A NOBRE FAMÍLIA DO REI ELDAR.
486
00:30:18,617 --> 00:30:22,419
ELES NÃO PARECEM TÃO PODEROSOS AGORA,
ELES FAZEM?
487
00:30:22,521 --> 00:30:24,120
POR QUE VOCÊ NÃO
MATE-OS
488
00:30:24,222 --> 00:30:25,655
NA ARCA?
489
00:30:25,757 --> 00:30:27,657
A ARCA OS PROTEGEU.
490
00:30:27,759 --> 00:30:30,993
ESSA FOI A ÚNICA MANEIRA
Eu poderia tirá-los.
491
00:30:31,095 --> 00:30:34,564
NÃO MORTO,
AINDA NÃO EXATAMENTE VIVO.
492
00:30:34,666 --> 00:30:41,938
SERIA TÃO FÁCIL
PARA ESMAGÁ-LOS EM PÓ.
493
00:30:42,040 --> 00:30:43,906
[trovejante]
494
00:30:44,009 --> 00:30:47,210
MAS NÃO VOU.
495
00:30:47,312 --> 00:30:50,647
BALCIFER TEM OUTROS PLANOS
PARA ELES.
496
00:30:50,749 --> 00:30:52,615
[trovejante]
497
00:31:01,793 --> 00:31:07,030
Calista:
É HORA DE SACRIFICAR TODA A FAMÍLIA DO BEASTMASTER.
498
00:31:11,569 --> 00:31:13,036
HUM.
499
00:31:13,138 --> 00:31:15,705
COMEÇANDO POR ESTE.
500
00:31:15,807 --> 00:31:18,308
[balido]
501
00:31:18,410 --> 00:31:20,810
A ARCA FOI FEITA
PARA PROTEGER SUA FAMÍLIA,
502
00:31:20,913 --> 00:31:22,812
MANTENHA-OS PROTEGIDOS DO MAL.
503
00:31:22,915 --> 00:31:24,747
SÓ ENQUANTO
ESTÃO DENTRO.
504
00:31:24,849 --> 00:31:27,317
COMO CALLISTA OS RETIROU,
COM A AJUDA DE BALCIFER?
505
00:31:27,419 --> 00:31:29,286
ELE NÃO FOI O ÚNICO
UMA AJUDA.
506
00:31:29,387 --> 00:31:31,787
É ISSO QUE FEITICEIRA
QUERIA TE CONTAR?
507
00:31:31,889 --> 00:31:33,256
NÃO
MATÉRIA.
508
00:31:33,358 --> 00:31:35,625
NÃO PODEMOS SAIR
ELES COM CALISTA.
509
00:31:35,727 --> 00:31:37,760
O QUE ELA VAI FAZER
PARA SUA FAMÍLIA?
510
00:31:37,862 --> 00:31:39,129
SEM TUBARÃO?
511
00:31:39,231 --> 00:31:41,164
QUALQUER QUE SEJA
BALCIFER QUER.
512
00:31:43,968 --> 00:31:46,001
EXISTE ALGO
VOCÊ GOSTARIA DE VER?
513
00:31:46,104 --> 00:31:48,804
UMA VISÃO, ALGUMA COISA?
514
00:31:48,907 --> 00:31:52,342
MOSTRE-ME COMO DAR ESTÁ.
515
00:31:52,444 --> 00:31:54,710
DAR.
516
00:31:54,812 --> 00:31:56,612
EU QUERO SABER
SE ELE ENCONTRAR A ARCA DE NOVO.
517
00:31:56,714 --> 00:31:58,148
PENSE NISSO,
518
00:31:58,250 --> 00:32:01,351
ESSA TAÇA FOI TEMPERAMENTO
Ultimamente.
519
00:32:01,453 --> 00:32:04,820
VOCÊ NÃO PODE SER FELIZ
COMIGO,
520
00:32:04,923 --> 00:32:08,558
AQUI, AGORA, PARA SEMPRE?
521
00:32:08,660 --> 00:32:13,929
E SE EU PUDESSE FAZER ALGO
PARA AJUDAR DAR, E EU NÃO?
522
00:32:14,031 --> 00:32:17,567
NÃO HÁ NADA QUE VOCÊ PODE FAZER
PARA DAR SE BALCIFER GANHOU.
523
00:32:17,669 --> 00:32:19,535
POR QUE BALCIFER GANHARIA?
524
00:32:19,637 --> 00:32:22,638
ELE NÃO PODE ENTRAR NA ARCA.
525
00:32:22,740 --> 00:32:24,674
ELE PODE?
526
00:32:24,776 --> 00:32:26,409
NÃO.
527
00:32:26,511 --> 00:32:30,947
NÃO BALCIFER, EXATAMENTE.
528
00:32:33,451 --> 00:32:36,352
VOCÊ NÃO DISSE À CALISTA
COMO ENTRAR NA ARCA?
529
00:32:36,454 --> 00:32:40,356
TALVEZ SÓ UMA DICA,
UM PEQUENO.
530
00:32:40,458 --> 00:32:42,525
VOCÊ PERCEBE
O QUE VOCÊ FEZ?
531
00:32:42,627 --> 00:32:44,460
SIM, EU TE LIBEREI!
532
00:32:44,563 --> 00:32:46,629
VOCÊ DEU O MUNDO
PARA BALCIFER.
533
00:32:46,731 --> 00:32:48,464
EU FIZ ISSO POR NÓS.
534
00:32:48,567 --> 00:32:49,999
NÓS?
535
00:32:50,101 --> 00:32:51,601
A QUE PREÇO?
536
00:32:51,703 --> 00:32:54,170
Eu ia contar ao DAR.
537
00:32:56,975 --> 00:32:58,474
MAS VOCÊ NÃO.
538
00:32:58,577 --> 00:33:00,743
Eu estava com medo que você ficasse com raiva.
539
00:33:00,845 --> 00:33:02,345
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?
540
00:33:02,447 --> 00:33:07,417
PARA AJUDAR DAR,
SE NÃO FOR TARDE.
541
00:33:07,519 --> 00:33:09,552
TUBARÃO!
542
00:33:25,503 --> 00:33:27,003
ESPEREI MIL ANOS.
543
00:33:27,105 --> 00:33:28,971
COMO VOCÊ PODE ESCOLHÊ-LO
ACIMA DE MIM?
544
00:33:29,074 --> 00:33:30,940
A BATALHA DE DAR É MAIS IMPORTANTE
DO QUE QUALQUER DE NÓS.
545
00:33:31,043 --> 00:33:33,043
BALCIFER QUER ESCRAVIZAR
O MUNDO INTEIRO!
546
00:33:33,145 --> 00:33:36,078
Eu poderia lançar um feitiço.
547
00:33:36,180 --> 00:33:38,615
FORÇO VOCÊ A FICAR COMIGO.
548
00:33:38,716 --> 00:33:42,318
EU SERIA PRISIONEIRO DE NOVO.
549
00:33:48,526 --> 00:33:50,293
EU TE AMO.
550
00:33:50,395 --> 00:33:52,462
E EU AMO--
551
00:33:52,564 --> 00:33:54,497
SE VOCÊ ME AMA,
VOCÊ NÃO VAI ME PARAR
552
00:33:54,599 --> 00:33:56,699
DE FAZER O QUE É CERTO.
553
00:34:08,112 --> 00:34:09,846
[ambos ofegantes]
554
00:34:09,947 --> 00:34:14,717
Tao:
DEVEMOS ESTAR CHEGANDO PERTO.
555
00:34:14,819 --> 00:34:17,053
[trovejante]
556
00:34:17,155 --> 00:34:18,821
UMA TEMPESTADE EM UM CÉU CLARO.
557
00:34:18,923 --> 00:34:21,657
NÃO.
558
00:34:21,759 --> 00:34:23,426
É BALCIFER.
559
00:34:28,032 --> 00:34:30,266
[balido de cabra]
560
00:34:33,171 --> 00:34:35,171
[balido]
561
00:34:38,943 --> 00:34:43,813
BALCIFER,
GRANDE SENHOR DA NOITE!
562
00:34:43,915 --> 00:34:48,250
ACEITE ESTES PRESENTES
DO SEU SERVO LEAL.
563
00:34:48,353 --> 00:34:50,453
UM AVISO
564
00:34:50,555 --> 00:34:52,988
PARA TODOS AQUELES
QUEM TE DESAFIARIA.
565
00:34:53,091 --> 00:34:55,625
UM SINAL DO SEU PODER
566
00:34:55,727 --> 00:34:57,960
PARA TODOS VER,
567
00:34:58,062 --> 00:35:00,630
PARA TODOS OS TEMPOS!
568
00:35:00,732 --> 00:35:03,233
[trovejante]
569
00:35:03,335 --> 00:35:06,703
MAS PRIMEIRO,
UMA VIDA DEVE SER DADA.
570
00:35:06,804 --> 00:35:08,938
IRMÃO DE DAR.
571
00:35:09,040 --> 00:35:15,345
QUANDO SUA VIDA ESCAPE,
A VONTADE DE BALCIFER SERÁ FEITA!
572
00:35:15,447 --> 00:35:17,680
[trovejante]
573
00:35:28,960 --> 00:35:31,494
PARE-OS!
574
00:35:31,596 --> 00:35:33,263
ECA!
575
00:35:33,365 --> 00:35:35,365
[grunhindo]
576
00:35:43,942 --> 00:35:46,942
[trovejante]
577
00:35:47,044 --> 00:35:49,111
UGH.
578
00:35:49,214 --> 00:35:51,814
[grunhindo]
579
00:36:00,024 --> 00:36:01,357
NÃO DESTA VEZ.
580
00:36:01,459 --> 00:36:03,426
QUEM DIABOS
VOCÊ É?
581
00:36:03,528 --> 00:36:06,696
UM PÁSSARO PEQUENO.
582
00:36:12,837 --> 00:36:15,137
[balido]
583
00:36:15,240 --> 00:36:18,007
NÃO FIQUE AÍ,
VAI ATRÁS!
584
00:36:18,109 --> 00:36:20,009
É TARDE DEMAIS!
585
00:36:20,111 --> 00:36:21,578
TEREI QUE IMPROVISAR.
586
00:36:21,679 --> 00:36:24,514
BALCIFER EXIGE UMA VIDA,
MAS ELE NÃO DISSE DE QUEM.
587
00:36:24,616 --> 00:36:28,183
AHH--
AHH.
588
00:36:36,193 --> 00:36:38,661
[trovejante]
589
00:36:40,932 --> 00:36:42,665
Calista:
MESTRE DA FERA!
590
00:36:42,767 --> 00:36:45,067
VOCÊ QUER SUA FAMÍLIA?
591
00:36:45,169 --> 00:36:46,636
LÁ ESTÃO ELES.
592
00:36:46,738 --> 00:36:50,272
LÁ ELES FICAM, PARA SEMPRE.
593
00:36:58,149 --> 00:37:00,916
CALISTA!
594
00:37:10,161 --> 00:37:13,196
Sharak:
A CABRA ESCAPOU, MAS O RESTO DA SUA FAMÍLIA...
595
00:37:13,298 --> 00:37:14,830
GIRADO
PARA PEDRA.
596
00:37:14,932 --> 00:37:16,532
NÃO VOU DEIXÁ-LOS
ASSIM.
597
00:37:16,634 --> 00:37:17,966
A MÁGICA OS APRENDEU.
598
00:37:18,068 --> 00:37:21,537
A MAGIA OS LIBERTARÁ.
599
00:37:21,639 --> 00:37:24,240
A FEITICEIRA É PARTE CULPADA
POR ESTA.
600
00:37:24,342 --> 00:37:27,610
EU ACHO
ELA PODE SER PERSUADIDA.
601
00:37:29,280 --> 00:37:31,880
FEITICEIRA!
602
00:37:31,982 --> 00:37:34,617
FEITICEIRA!
FEITICEIRA!
603
00:37:34,719 --> 00:37:37,486
FEITICEIRA!
604
00:37:48,666 --> 00:37:51,167
EU SÓ QUERIA TE CONVENCER
PARA DEIXAR SHARAK IR.
605
00:37:51,269 --> 00:37:53,069
EU NÃO SIGNIFICA ISSO
PARA ACONTECER.
606
00:37:53,171 --> 00:37:55,938
MAS FEZ.
VOCÊ PODE DESFAZER?
607
00:37:56,040 --> 00:37:59,075
UMA VIDA FOI DESISTIDA
PARA TRANSFORMÁ-LOS NA ROCHA.
608
00:37:59,177 --> 00:38:00,843
O QUE SERIA NECESSÁRIO
PARA DEVOLVE-LOS?
609
00:38:00,945 --> 00:38:03,646
OUTRO SACRIFÍCIO.
610
00:38:07,518 --> 00:38:09,218
ENTÃO ME LEVA.
DAR, NÃO.
611
00:38:09,320 --> 00:38:10,653
Eu disse para me levar.
612
00:38:10,755 --> 00:38:13,256
SEM VOCÊ,
NINGUÉM PODE LUTAR COM BALCIFER.
613
00:38:13,358 --> 00:38:15,124
VOCÊ É MUITO IMPORTANTE.
614
00:38:15,226 --> 00:38:17,126
MAS NÃO ESTOU.
615
00:38:18,896 --> 00:38:20,963
ISSO É TUDO MINHA CULPA.
616
00:38:21,066 --> 00:38:23,399
NÃO DEIXAREI VOCÊ SACRIFICAR
VOCÊ MESMO PARA MINHA BUSCA.
617
00:38:23,501 --> 00:38:24,933
ENTÃO TERMINAMOS.
618
00:38:25,036 --> 00:38:27,603
[suspirando]
619
00:38:46,457 --> 00:38:47,723
DEIXE SER EU.
620
00:38:47,825 --> 00:38:49,525
NÃO DEIXAREI NINGUÉM MORRER
PELA MINHA CAUSA.
621
00:38:49,627 --> 00:38:51,994
EU NÃO VOU MORRER -
TENHO DUAS VIDAS:
622
00:38:52,096 --> 00:38:53,729
UM COMO ÁGUIA;
UM COMO HOMEM.
623
00:38:53,831 --> 00:38:56,532
SÓ ESTAREI DESISTINDO DA MINHA VIDA
COMO HOMEM.
624
00:38:58,102 --> 00:39:03,672
SE VOCÊ FAZER ISSO, VOCÊ NUNCA VAI
TOQUE-A COMO HOMEM DE NOVO.
625
00:39:03,774 --> 00:39:05,241
MAS AINDA VOU AMAR ELA.
626
00:39:05,343 --> 00:39:08,477
HÁ COISAS PIORES
DO QUE SER UMA ÁGUIA.
627
00:39:08,579 --> 00:39:11,514
E TALVEZ,
QUANDO A BATALHA ACABAR,
628
00:39:11,616 --> 00:39:16,785
E VOCÊ GANHOU,
TALVEZ TEREMOS UMA SEGUNDA CHANCE.
629
00:39:38,976 --> 00:39:42,645
SE DEMORAR
MIL ANOS...
630
00:39:48,553 --> 00:39:50,653
EU ESTAREI ESPERANDO.
631
00:40:00,531 --> 00:40:02,732
[suspirando]
632
00:40:12,076 --> 00:40:15,244
FUNCIONOU?
633
00:40:17,882 --> 00:40:21,517
[relinchando]
[choramingando]
634
00:40:22,987 --> 00:40:24,420
ELES ESTÃO AQUI.
635
00:40:24,522 --> 00:40:26,455
[suspirando]
636
00:40:26,557 --> 00:40:29,925
AGORA TEREMOS QUE ENCONTRAR A CABRA.
637
00:40:35,266 --> 00:40:38,667
[twittando]
638
00:41:02,493 --> 00:41:04,427
[estridente]
639
00:41:04,529 --> 00:41:07,062
CALLISTA ENCONTROU A ARCA UMA VEZ.
640
00:41:07,164 --> 00:41:09,131
ELA VAI ENCONTRAR DE NOVO.
641
00:41:10,935 --> 00:41:12,535
ONDE VOCÊ ESCONDEU ISSO?
642
00:41:12,637 --> 00:41:14,403
HA.
643
00:41:14,505 --> 00:41:17,906
EM SEGUNDO PENSAMENTO,
EU NÃO QUERO SABER.
644
00:41:18,009 --> 00:41:21,009
O QUE NÃO SEI,
CALLISTA NÃO PODE SAIR DE MIM.
645
00:41:21,111 --> 00:41:25,314
VOU ENCONTRAR SEU IRMÃO
ANTES QUE OUTRA PESSOA FAÇA.
646
00:41:27,385 --> 00:41:29,785
[Sharak estridente]
647
00:41:29,887 --> 00:41:32,154
SOMOS MAIS INTELIGENTES DO QUE ELES.
648
00:41:32,256 --> 00:41:34,923
[rindo]
649
00:41:40,865 --> 00:41:43,633
[estridente]
650
00:41:45,236 --> 00:41:49,338
ELE ESTÁ FELIZ?
651
00:41:49,440 --> 00:41:52,475
ELE ESTÁ FELIZ.
652
00:41:55,980 --> 00:41:58,814
OBRIGADO.
653
00:41:58,916 --> 00:42:02,918
EU ACHO
ELE FEZ A ESCOLHA CERTA.
654
00:42:15,165 --> 00:42:17,366
LEGENDAS PRODUZIDAS POR
TRANSMISSÃO DA ALIANÇA ATLANTIS
655
00:42:17,416 --> 00:42:21,966
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0